Бекир Чобан-заде
Эзан сеси
Акъшам устю, эзан сеси джангъыра,
Дертлилерни Хакъ къатына чагъыра.
Эзан сеси - минареден джайыла,
Кокке чыгъа, мунълу, ёргъун байыла...
Чай къатында акъ сакъаллы къартбабай
Титрек къолунъ салкъын сувда увалай…
Деренлерден «Аллах» сеси хош келе,
Акъ манълайлар джерге тие, юкселе…
Мен гъарипмен, месджидым ёкъ киреджек…
Михрабына мунълу бетим сюреджек.
Эзан сеси бу якъларгъа келалмай,
Татлы, татлы къулагъыма тиялмай…
Акъ сакъаллы конъшу мазин яшаймы?
Кене «Аллах» деп сёзине башлаймы?
«Аллах» десе эшиткенлер боламы?..
«Танърым, къуртар!» деп джамиси толамы?..
Ёкъсам кене бир-бирини къаргъайлар?
Бир-бирини джакътырмакъчун джылайлар?..
Озюн ташлап, гъарип джурткъа сарылгъан,
Бармы «Джуртым» деп сесини къарылгъан?..
«Хакъ» дегенде не дуясыз джурт ичюн?
Джурт кемирген бир къач мельун къурт ичюн?
Эзан сеси бу якъларгъа келалмай,
Татлы, татлы къулагъыма тиялмай…
Эп джамилер шай къапанмай бир гедже,
Къарт мазинлер ольмез бурун гизлидже…
Джыйлышынъыз, эзан сесин къачырмай,
Гунанъызны Салгъырдайын ташырмай…
Къол котерип акъ юрекмен коклерге,
Башынъызны ялмай къойып серт ерге,
Хакъ къатында юрт савлыгъын тиленъиз!
Озюнъизге яхшы олюм истенъиз!
Эзан сеси бу якъларгъа келалмай,
Татлы, татлы юрегиме тиялмай…
1918, 16 майыс, Будапешт
Эльвира Эмир-Али Капнист
***
Голос Эзана
Под вечер раздаётся глас эзана.
К нему идут, несут живые раны.
Спустившись с минарета, ввысь стремится,
Уставший, грустный он, и с каждым хочет слиться…
Дрожащею рукой седобородый
Умоется старик перед намазом.
Добро пожаловать Аллаха зов к народу,
Упавших ниц он возвышает разом.
Но, бедный я, ведь нет вблизи мечети,
Где б пред михрабом я склонил бы плечи.
Эзана глас до этих мест не долетает,
В касании сладостном его мой слух не тает…
Скажи мне, жив ещё наш муэдзин,
Что начинает день со слов Корана?
Скажи мне, он в мечети не один?..
«Спаси, Всевышний!» вопрошают прихожане?..
Иль вновь они погрязли в вечных ссорах?
И даже плачут, чтоб друг друга ранить?..
И есть ли среди них герой не в спорах?
Он жить для Родины сочтёт большой удачей.
Что просите вы для Отчизны у Аллаха,
Предавшись откровению без страха?
Эзана глас до этих мест не долетает,
В касании сладостном его мой слух не тает.
Не могут в одночасье все мечети
И муэдзины все исчезнуть вдруг…
Не пропустите вы Эзан, Аллаха дети,
Чтоб как Салгир вам не носить тяжёлых мук…
Кладите головы свои на пол холодный,
Просите милости для Родины своей!
Себе просите смерти вам угодной!
Тяните к небу руки всё сильней.
Эзана глас до этих мест не долетает,
И сердце в муках без него всё тает, тает...
2021
Бир сарай къураджакъман!..
Бир сарай къураджакъман!.. Хан болмасын ичинде…
Къул, ыргъат, ачлыкъ, хорлукъ, къан болмасын ичинде…
Ташыны ят эллерден кетиртмем ич,
Джетишир озь джуртумда чыкъкъан керпич…
Бек юксек болмаса да кок тобеси.
Темелли болсун, айдынлыкъ эр кошеси…
Пенджереси кениш болсун, кирсин ышыкъ,
Джарлыгъа эр къапысы болсун ачыкъ…
Кесмесин къыбла джелин ич бир уйнинъ,
Болмасын къаралтысы «фелян бий» нинъ…
Бир сарай къураджакъман: хан болмасын ичинде,
Къул, ыргъат, ачлыкъ, хорлукъ, къан болмасын ичинде…
Джыяйым алт-усть этип джаткъан джерин
О эски зор джигитлер кемиклерин…
Буларман балчыкъны ёгъурайым,
Эр къабирге: «Кемик», - деп багъырайым…
Шай этип изгюлешсин дёрт дивары,
Чешмеси, чечеклери, кенъ азбары…
Таптама изгю джерни энди ишсиз,
Сал сарай, къур девлетинъ – болсун эшсиз…
Бир сарай къураджакъман: таш болмасын ичинде,
Эп кемик, эп джан болсун, джаш солмасын ичинде,
Ач болмасын ичинде…
1920, 22 майыс, Лозан.
***
Я построю дворец!..
Ах, построить бы дворец! Чтоб без хана, без рабов…
Чтоб без голода, болезней и без крови! Был таков…
Не возьму чужих камней,
Лишь у Родины своей.
Пусть дворец мой не высок,
Есть основа, уголок
Каждый светом озарён,
Нищего не гонят вон!
Ветру с юга не сносить его домов,
В тех домах не видеть разных «господов».
Так построил бы дворец: чтоб без хана и рабов,
Чтоб без голода, болезней и без крови… Был таков!
Соберу я кости тех,
Кем гордиться нам не грех.
Замешу на них я глину,
Крикну: «Кость!» могиле в спину…
Будет так дворец украшен,
Двор и сад, колодцев чаши.
Не топчи его напрасно,
Строй его, строй государство,
Чтоб ему не знали равных,
Нет голодных и бесправных…
Ах, построю я дворец! Не из камня, на костях,
Чтобы в нём душа была, юность чтоб жила в веках…
2021
***
Думан
Юксек тавларнынъ тёбеси думан,
Буюк йигитлернинъ тюрбеси думан,
Бекленмез ишлернинъ нефеси думан,
Къанлы дженклернинъ арфеси думан…
Эгилип бакъар да, сюзюлип кирер,
Кулер де, опер де, къолларын керер,
Эм дёнмез ёлундан, эм де ёл берер -
Акъыллы, окъумыш, джигиттир думан.
Буюк денъизлерден алыр чокърагъын,
Даим юксеклерде къурар къонагъын,
Ич кимсе билалмаз онынъ дурагъын -
Азаттыр, кейфлидир, къарувлы думан.
Тилесе — джавундыр, тилесе — бурчакъ,
Кя сувукъ буз болур, кя атеш — сыджакъ,
Кя уфлер сёндюрир, кях якъар оджакъ, -
Билинмез, анъланмаз баладыр думан.
Айлана тав башын, чёллерге юрьмий,
Къапаткъан козьлерин, ерлерни корьмий,
Бир рузгяр чыкъып да ашагъы сюрьмий,
Тавларда илинип къала дий думан.
Бети бар, козьлери корюнмий Шаркънынъ,
Дерди бар, яшлары тёкюльмий Шаркънынъ,
Тили бар, сёзлери эштильмий Шаркънынъ:
Чёллери, голлери, эллери думан.
Баты рузгяры, къыбла-сырт бораны
Эсмий тирильмез Къытайы, Ираны,
Ешермез къум чёлю, юрьмез керваны -
Эссин баты еллери, тез джавсын думан.
Думанлар ойнаса, яшынлар тувар,
Азгъана джыласа, тавларны ювар,
Ким бильсин, не куню, къаерге явар,
Бир джавса — дюньялар девирир думан…
1918, Будапешт
***
Туман
Склон вершин высоких застелил туман,
Сон могил глубоких поглотил туман,
У нежданных дел дыхание - туман,
Накануне битвы виден лишь туман.
Проникает взглядом, чуть склонившись к нам,
И раскрыв объятья, смех подарит нам.
Не сойдёт с дороги, даст дорогу нам,
Мудрый, образованный джигит всегда туман.
Он берёт начало от больших морей,
Строит он причалы на высоте идей,
Не ищи стоянки, не лети за ней,
Весел и свободен смелый наш туман.
Хочет — будет дождь он, хочет — будет град,
То он лёд холодный, то огонь преград.
Разожжёт очаг он, потушить он рад,
Не понять ребёнка, не понять туман.
По степи не ходит и кружит в горах,
Он земли не видит и закрыл глаза.
Ветра нет такого, чтоб внушил бы страх,
За вершину горную держится туман.
Есть лицо, не видно глаз твоих, Восток,
Горе есть, но слёзы ты не льёшь, Восток,
Есть язык, не слышно слов твоих, Восток,
Степи и озёра, твой народ — туман.
Западным и южным, северным ветрам,
Не под силу снова оживить Иран
И Китай не в силах, замер караван.
Запад, где твой ветер, лей скорей туман.
Пробудись туманы - молнии сверкнут,
Если же заплачут, гор гряды зальют.
Кто же знает где он и когда польёт,
Если он решится — мир перевернёт…
март 2022
***
Ой, сувукъ шу гъурбет!
Ой, сувукъ шу гъурбет!.. Атешсиз, нурсыз,
Турмушы бизлерге конъюльсиз, джырсыз…
Бульбули джырласа, мунъларым арта,
Сесчиги азгъана «Борлы» гъа тарта…
Тавларын къарайман, Чатыргъа ошай,
Козьлерим джашара, къальбим джумшай…
Булутлар къарара акъырын, акъырын,
Таптайман, ялынъыз, тозлы джолларын.
Тюшкенде джавуны шувулдап, къуйып,
Опькенде козюмни сыйпалап, сюйип,
Ойлайман анамнынъ о бол козьяшларын,
Джуртумнынъ узакъта комюльген джашларын.
Джолумда кулюмсий къарай къызлары…
Козьлерде онъгъанлыкъ, сюйгу излери…
Ошатма оларын бахытсыз Эсмагъа,
Къарамай кечемен къайгъыра, къайгъыра…
Мелевше, къаранфиль, сармашыкъ эр ер,
Гуллери ачылгъан, япрагъы къатмер…
Гуллери бек къызыл, ах, насыл къызыл!
Къызылны нечюн шай сюемен бу йыл?!
Къызыл да джуртымнынъ яйласы, къыры,
Къызыл да бу йылнынъ ташкъан Салгъыры…
Къызыл да «Джурт» деген юксек манълайлар!
О Ешиль аданы къызылгъа бояйлар.
Сюемен бу ренкни эрен ренги деп,
Эренлер бетинде джурт орнеги деп…
Меним де къызылгъа боянсын манълайым,
Гизлидже комсюнлер, корьмесин анайым…
Байрамда, сейранда татар къызлары,
Кунь корип онъмагъан танъ джылдызлары.
Къопарып такъсынлар кокреклерине,
Джурт ашкъы толар тез джюреклерине.
Олемиз оларны онъгъармакъ ичюн…
Татарны тахтына чыгъармакъ ичюн…
Я джуртны къоруй да сюремиз омюр…
Я «Джурт» деп джанар да боламыз комюр…
***
Ой, чужбина, как ты холодна!
Ой, чужбина как ты холодна, темна!..
Бессердечна вся ты, не поёт душа...
Соловей запоёт, слышу я «Борлы»*,
Больше будет печаль в сердце моём плыть...
Гор твоих крутизна, словно Чатыр-дагъ,
Мне смягчит сердца боль, сможет сделать так...
В чёрный цвет облака красит белый день,
Пыль чужбины дорог я топчу один.
Когда шумной рекой льёт холодный дождь,
И целует мой глаз и бросает в дрожь,
Слышу матери плач, слышу тут и там,
Моей Родины плач по ушедшим дням.
Караимки идут, улыбнуться мне...
Полон взгляд их удач, в нём любви сонет...
Только я не смотрю им, красивым, вслед,
Как их с Эсмой сравнить, у Эсмы счастья нет...
Вижу всюду цветы - гвоздики и фиалки,
Раскрывают бутон, лист махровый, яркий...
Красный цвет тех цветов, как же красен он!..
Почему в этот год в красный я влюблён?
В красном горы, яйла Родины моей,
И разлился Салгир, полон красных дней...
Высоки лбы у тех, кто за красный край!
Красят в красный мой юрт, мой зелёный рай...
Я люблю этот цвет, верю, что он свят,
Верю в святости свет тех, кто ему рад...
Пусть и мой будет лоб в красный цвет окрашен,
Только где схоронят, матери не скажут…
Словно утренним звёздам не увидеть дня,
Праздник крымских татарок — лишь печаль одна.
Пусть те звёзды сорвут и украсят грудь,
В сердце к дому любовь тем наполнят пусть...
Умереть мы хотим, чтоб им в счастье жить...
Чтоб татарина вновь на трон свой посадить.
Или Родину мы строить будем, жить...
Иль за Родину нам огнём и пеплом быть...
«Борлы» - название крымскотатарской песни
август, 2023